翻译第一个项目¶
本教程展示最短的完整桌面流程。请先准备一张清晰的 PNG、JPEG 或 WebP 漫画页面。
1. 创建项目¶
启动 Koharu，在新建项目中输入名称并选择创建。Koharu 会在 Documents/Koharu 下建立自包含的 .khrproj 目录，然后打开编辑器。
2. 导入页面¶
选择文件 -> 导入页面，或使用页面栏的导入按钮。选择文件并指定原稿。图像会复制到项目，因此之后无需把原文件保留在原位置。
3. 选择翻译输出¶
打开画布上方的处理选择器，选择翻译模型、目标语言，以及可选的项目级指令。如果使用托管服务，请先在设置 -> 服务商中保存凭据与连接设置。
4. 运行流水线¶
范围保留为当前页面，选中全部四个阶段，然后选择运行。
- 检测文字、气泡与分格
- 对检测区域执行 OCR
- 翻译识别出的文字
- 修复原文字样所在的画面
翻译和图像修复都依赖检测，翻译还依赖 OCR。活动中心会显示当前页面、阶段和模型。
5. 审校与修正¶
选择文本图层，在检查器中比较原文与译文。直接修正 OCR 或翻译，不合适的修改可以撤销。
自动清除遗漏文字时使用移除工具。确定性的手工修补使用绘画或橡皮擦，缺少文本框时使用文本工具。
6. 排字¶
调整字体、字号、自动适配、对齐、书写方向、填充与描边。Koharu 只渲染译文；OCR 原文保留为可编辑语义数据，但不会作为可见后备文字。
7. 导出¶
选择文件 -> 导出 PNG获得合并图像，或选择导出 PSD获得分层文档，并指定输出目录。