最初のプロジェクトを翻訳する¶
ここでは最短の完全なデスクトップワークフローを進めます。読みやすい PNG、JPEG、または WebP のマンガページを 1 枚用意してください。
1. プロジェクトを作成する¶
Koharu を起動し、新規プロジェクトに名前を入力して作成を選びます。Documents/Koharu の下に自己完結した .khrproj ディレクトリが作成され、エディターが開きます。
2. ページを読み込む¶
ファイル -> ページを読み込む、またはページレールの読込ボタンを使います。ファイルを選び、原稿ページを指定します。画像はプロジェクトへコピーされるため、元ファイルを同じ場所に残す必要はありません。
3. 翻訳出力を選ぶ¶
キャンバス上部の処理セレクターを開きます。翻訳モデル、対象言語、必要ならプロジェクト共通の指示を選びます。ホスト型プロバイダーを使う場合は、先に 設定 -> プロバイダー で認証情報と接続先を保存します。
4. パイプラインを実行する¶
範囲を現在のページのままにし、4 ステージすべてを選択して実行します。
- 文字、吹き出し、コマの検出
- 検出領域の OCR
- 認識文字の翻訳
- 原文文字部分のインペイント
翻訳とインペイントは検出に依存し、翻訳はさらに OCR に依存します。現在のページ、ステージ、モデルはアクティビティセンターで確認できます。
5. レビューして修正する¶
テキストレイヤーを選び、インスペクターで原文と翻訳を比較します。OCR や訳文を直接修正し、不適切な編集は元に戻します。
除去マスクから漏れた文字には削除ツールを使います。手動修正には描画または消しゴム、不足したテキストボックスにはテキストを使います。
6. 組版する¶
フォント、サイズ、自動フィット、配置、書字方向、塗り、縁取りを調整します。Koharu が表示するのは翻訳文です。OCR 原文は編集可能な意味データとして残りますが、表示用の代替文字にはなりません。
7. 書き出す¶
統合画像は ファイル -> PNG を書き出す、レイヤー付き文書は ファイル -> PSD を書き出す を選び、出力先を指定します。