テキストを直す
テキストレイヤーには原文、訳文、組版、書字方向、そして自身の枠または検出領域への自動フィットが保存されます。原文と訳文は、インスペクターで展開したレイヤー行で編集します。 OCR が間違っている場合は原文、意味、口調、名前、改行を直す場合は訳文を編集します。Koharu
が描画するのは訳文だけです。原文だけのレイヤーが自動的にキャンバスや書き出しへ表示されることはありません。
レイヤーを管理する
レイヤー一覧はグループ、テキスト、ラスター、画像などのページ階層を表します。一覧で選べるレイヤーは一度に 1 つです。複数のレイヤーを選ぶには、キャンバスで修飾キーを押しながらクリックするか、編集 → すべてのレイヤーを選択を使います。矢印ボタンで同じ階層内の順序を変更でき、表示切り替え、不透明度の変更、子孫を含む削除も行えます。 解析領域はモデルの検出結果です。表示レイヤーではないため、画像や文字の選択対象とは競合しません。ページを確認する
1
検出と OCR を確認する
文字領域を確認してから、原文の認識ミスを修正します。
2
翻訳を確認する
原文と比較し、意味、口調、用語、名前を確認します。
3
画像を確認する
原文の文字の残りや、除去領域の周囲の損傷を探します。
4
読みやすさを確認する
組版とフィットを調整し、通常の閲覧サイズで全体を見ます。
元に戻す・やり直す
編集 → 元に戻す／やり直すを使います。Windows/Linux の既定はCtrl+Z と Ctrl+Shift+Z、macOS は Command+Z と Command+Shift+Z です。
パイプラインがコミットするページ・段階ごとの結果は、それぞれ独立した undo ステップになります。そのため、プロジェクト全体の実行を元に戻すには、ページと段階の数だけ操作が必要です。再度開いたプロジェクトには保存状態が読み込まれ、前の undo スタックは復元されません。