Exportar Páginas e Gerenciar Projetos¶

O workflow do Koharu é baseado em páginas. Você importa uma ou mais imagens de páginas, roda o pipeline, revisa os blocos de texto e então exporta ou uma saída achatada ou um arquivo em camadas para finalização manual.

Entradas de página suportadas¶

O fluxo atual de importação é baseado em imagem. O Koharu aceita:

• .png
• .jpg
• .jpeg
• .webp

A importação de pasta varre recursivamente em busca de arquivos de imagem suportados e ignora todo o resto.

Exportar saída renderizada¶

O Koharu pode exportar a página atual como uma imagem renderizada.

Use isso quando quiser um resultado final achatado para leitura, compartilhamento ou publicação.

Detalhes de implementação:

• o export renderizado usa a extensão original da imagem da página quando possível
• o Koharu nomeia o arquivo exportado com um sufixo _koharu
• o export renderizado exige que a página já tenha uma camada renderizada

Exemplos de nomes de saída:

• page-001_koharu.png
• chapter-03_koharu.jpg

Exportar saída inpainted¶

O Koharu também mantém uma camada inpainted no pipeline, útil quando você quer uma página limpa sem o lettering traduzido.

Isso é mais útil para:

• workflows externos de lettering
• revisão de limpeza
• export em lote de páginas com texto removido

Ao exportar, o Koharu usa o sufixo de arquivo _inpainted.

Exportar arquivos PSD com camadas¶

O Koharu também pode exportar um PSD do Photoshop com camadas.

O export em PSD é o formato de handoff para usuários que querem continuar trabalhando no Photoshop ou em um editor compatível com PSD depois que o pipeline de ML fez sua primeira passagem.

Na implementação atual, o export em PSD usa camadas de texto editáveis por padrão e pode incluir:

• a imagem original
• a imagem inpainted
• a máscara de segmentação
• a camada de brush
• as camadas de texto traduzido
• uma imagem composite mesclada

Isso torna o PSD muito mais útil do que uma imagem achatada quando você ainda precisa:

• ajustar a escolha de palavras
• ajustar o encaixe em balões
• repintar artefatos
• ocultar ou inspecionar camadas auxiliares

O Koharu nomeia os exports em PSD com um sufixo _koharu.psd.

Limitações do export em PSD¶

O Koharu atualmente grava arquivos PSD clássicos, não PSB. Isso significa que páginas muito grandes podem falhar na exportação.

A implementação rejeita dimensões acima de 30000 x 30000.

Gerenciar conjuntos de páginas carregadas¶

O Koharu permite trabalhar com várias páginas carregadas em uma única sessão.

As escolhas práticas são:

• abrir imagens e substituir o conjunto atual
• adicionar mais imagens ao conjunto atual
• abrir uma pasta e carregar seus arquivos de imagem suportados
• anexar uma pasta ao conjunto atual

Essa é a principal forma de gerenciar um capítulo ou job em lote dentro do app hoje.

Quando usar cada formato¶

Workflow recomendado¶

Se você se importa com acabamento, um padrão prático é:

1. rode detection, OCR, tradução e render no Koharu
2. exporte uma imagem renderizada para revisão rápida
3. exporte um PSD quando quiser texto editável e camadas auxiliares para limpeza final