ページを書き出し、プロジェクトを管理する¶

Koharu のワークフローはページ単位です。画像ページを読み込み、パイプラインを実行し、テキストブロックをレビューしたあと、フラットな出力かレイヤー付きの引き渡し用ファイルを書き出します。

対応するページ入力¶

現在の読み込みフローは画像ベースです。Koharu が受け付ける形式は次の通りです。

フォルダ読み込みでは、対応画像ファイルを再帰的に探し、それ以外は無視します。

Koharu は現在のページを rendered image として書き出せます。

完成したフラットなページを、閲覧、共有、公開に使いたい場合はこちらを使います。

実装上の詳細:

出力名の例:

Koharu はパイプライン途中の inpainted layer も保持しています。これは、翻訳文字を入れずに元テキストだけを消したページが欲しいときに便利です。

特に次の用途に向いています。

この形式で書き出すと、ファイル名には _inpainted サフィックスが付きます。

Koharu はレイヤー付き Photoshop PSD も書き出せます。

PSD export は、ML パイプライン後も Photoshop や PSD 互換エディタで作業を続けたいユーザー向けの引き渡し形式です。

現在の実装では、PSD export は既定で編集可能なテキストレイヤーを使い、次のものを含められます。

そのため、まだ次の作業が残っている場合、PSD は単なるフラット画像よりずっと扱いやすくなります。

Koharu は PSD 出力に _koharu.psd サフィックスを付けます。

Koharu が現在書き出すのは PSB ではなく従来の PSD です。そのため、極端に大きなページは出力できないことがあります。

実装では 30000 x 30000 を超える寸法は拒否されます。

Koharu では、1 セッション内で複数ページを扱えます。

実際にできることは次の通りです。

現時点では、アプリ内で章単位やバッチ単位の管理を行う主な方法はこれです。

出力	向いている用途
Rendered image	最終納品、閲覧用、簡単な共有
Inpainted image	外部レタリング、クリーンアップ確認、テキスト除去ワークフロー
PSD	手作業での仕上げ、微修正、編集可能な翻訳テキスト

見栄えを重視するなら、次の流れが扱いやすいです。