> ## Documentation Index
> Fetch the complete documentation index at: https://koharu.rs/llms.txt
> Use this file to discover all available pages before exploring further.

# 訳文を組版する

> 適切なフォント、文字方向、文字揃え、色、縁取りでテキストを収めます。

タイポグラフィはプロジェクトに保存されます。キャンバスとすべての書き出しは、ページを同じように描画します。

**1. テキストの枠を選ぶ**

翻訳は各ブロックのテキストを、吹き出し内のそのブロックの領域、吹き出しがない場合は原文の枠に配置するため、枠の大きさを変えるとテキストが再配置されます。自分でテキストを追加するには、**テキスト**でクリックしてポイントテキスト、ドラッグしてテキストボックスを作ります。

**2. 文字をカバーするフォントを選ぶ**

フォント一覧には、インストール済みのフォントと Koharu のフォントデータセットのファミリーが含まれます。データセットのフォントはテキストが初めて必要としたときにダウンロードされます。フォントに字形がない場合、Koharu は**設定 → 組版**の既定のファミリー、Arial、テキストの文字体系に応じたシステムの代替フォント、記号と絵文字のフォントの順に試します。

対象言語の文字をカバーするフォントを使ってください。ラテン文字のディスプレイフォントだけでは、日本語や中国語のセリフには足りません。

**3. サイズとスタイルを整える**

テキストブロックやテキストレイヤーを選び、**プロパティ**の**タイポグラフィ**セクションでフォント、色、サイズ、太さ、スタイル、文字揃え、方向、縁取りを設定します。変更は選択したすべてのテキストに適用されます。

**自動**サイズは、テキストボックスに収まる最大のサイズまでテキストを拡大・縮小します。縮小は設定サイズの半分までです。新しい翻訳も同じように、ページの標準的な文字サイズから収められます。サイズを入力するとそのサイズになり、収まらない分だけ、やはり半分まで縮小されます。

**4. 閲覧サイズで確認する**

書き出す予定の表示状態と不透明度で、すべてのページを確認します。各ブロックに翻訳があることを確認してください。原文は描画されません。

## 縦書きの CJK テキスト

縦書きの列は右から左へ並びます。ラテン文字と数字は時計回りに 90 度回転し、`!` と `?` は全角になり、それらが 2〜3 文字続くと 1 マスに縦中横で収まります。翻訳が縦書きになるのは、原文が縦書きで、対象言語が日本語か中国語の場合だけです。その他の言語は横書きになり、原文の傾きに合わせて回転します。

句読点、圏点、ラテン文字の並び、小書きの仮名は個別に確認します。結果の品質は、フォントの文字カバー範囲、縦書きのメトリクス、訳文の長さにも左右されます。右から左へ書く文字体系は、その方向で組まれます。

> [!TIP]
>
> 納品には [PNG か CBZ、レイヤー編集には PSD](https://koharu.rs/ja/guides/export.md)
> を使い、テキストやフィッティングを後で変更できるよう Koharu のプロジェクトも残しておきます。


## Related topics

- [Koharu Agent で作業する](https://koharu.rs/ja/agent/projects.md)
- [ページを処理する](https://koharu.rs/ja/guides/processing.md)
- [Koharu ドキュメント](https://koharu.rs/ja/index.md)
- [トラブルシューティング](https://koharu.rs/ja/reference/troubleshooting.md)
- [最初のページを翻訳する](https://koharu.rs/ja/quickstart.md)


This documentation is built and hosted on [Mintlify](https://mintlify.com), a developer documentation platform.